JOYEUX ANIV DIEGO


IN INGLISH




Timon:
hakuna matata!
what a wonderful phrase
pumbaa:
hakuna matata!
ain't no passing craze
timon:
it means no worries
for the rest of your days
both:
it's our problem-free
philosophy
timon:
hakuna matata!

{spoken section
over background}
simba:
hakuna matata?
pumbaa:
yeah, it's our motto.
simba:
what's a motto?
timon:
nothing!
what's a motto with you?
ahh ha ha ha...
pumbaa:
{laughing}
you know what, kid?
these two words
will solve all your problems.
timon:
that's right!
take pumbaa for example.

{back into song}
timon:
why, when he was
a young warthog...
pumbaa:
{italian counter-tenor range}

when i was
a young wart hoooog!
timon:
{speaking, cleaning ear}

very nice.
pumbaa:
thanks!
timon: {singing}
he found his aroma
lacked a certain appeal
he could clear the savannah
after every meal
pumbaa:
i'm a sensitive soul,
though i seem thick-skinned
and it hurt that my friends
never stood downwind
and oh, the shame
{timon:
he was ashamed!}
thoughta changin' my name
{oh, what's in a name?}
and i got downhearted
{how did you feel?}
ev'rytime that i...

timon:
{speaking} pumbaa!
not in front of the kids!
pumbaa:
{speaking} oh... sorry.

pumbaa and timon:
hakuna matata!
what a wonderful phrase
hakuna matata!
ain't no passing craze
simba:
it means no worries
for the rest of your days
timon:
yeah, sing it, kid!
simba and timon:
it's our problem-free
pumbaa:
philosophy...
all three:
hakuna matata!




EN ESPAGNOL



TIMON:
Hakuna Matata
Vive y deja vivir
PUMBA:
Hakuna Matata
Vive y sé feliz
TIMON:
Ningún problema
Debe hacerte sufrir
TIMON Y PUMBA:
Lo más fácil es
Saber decir
TIMON:
Hakuna matata

SIMBA:
{hablando}
Hakuna matata?
PUMBA:
sí, esto es nuestro dicho
SIMBA:
qué dicho?
TIMON:
ninguno,
no te lo he dicho?
ha ha ha ha
PUMBA:
sabes chico,
esas dos palabras resolverán
todos tus problemas
TIMON:
así es!
fíjate en Pumba por ejemplo
ya veras

{cantando}
Cuando era muy pequeñín
PUMBA
{con voz de contra tenor}
Cuando era muy pequeñín

TIMON
{hablando}
Muy bonito
PUMBA:
Gracias

TIMON:
{cantando}
Notó que su aliento
no le olía muy bien
los demás deseaban
alejarse de él
PUMBA:
Hay un alma sensible,
en mi gruesa piel
Me dolió no tener
un amigo fiel
Qué gran dolor
(Qué mal dolor)
Que gran deshonor
(Qué más da el dolor)
Y me deprimía
(Vaya que sí)
Cada vez que

TIMON:
{hablando}
Pumba!
que hay niños delante!
PUMBA:
Ah! lo siento!

TIMON Y PUMBA
Hakuna Matata
Qé bonito es vivir
Hakuna Matata
Vive y sé feliz
SIMBA:
Ningún problema
Debe hacerte sufrir
(sí! canta pequeño!)
LOS TRES:
Lo más fácil es
PUMBA:
Saber decir
LOS TRES:
Hakuna Matata


Locations of visitors to this page